www.movisubmalay.com
Ia memberikan saya keseronokan untuk mengalu-alukan pengarah Institut
dan kawan lama saya,
Dr. Andreas Jacobsen.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih, Dr. Pereira.
Tujuh puluh lima tahun yang lalu, Cik Nellie Edvardsen,
mengatasi rasa bersalah oleh kekayaan keluarga suaminya yang terakhir telah mengumpulkan
menghasilkan gas sawi semasa Perang Dunia I,
mengasaskan Institut kami
supaya keajaiban sains boleh digunakan untuk membantu manusia.
Pada tahun 1950-an,
Institut mengenalpasti lebih banyak penduduk
sebagai ancaman jangka panjang terbesar manusia.
Penyebab semua malapetaka yang kita lihat hari ini,
iklim yang melampau dan peristiwa cuaca,
dan kesan buruk terhadap makanan dan keselamatan air.
Di antara banyak penyelesaian yang kami katakan sejak bertahun-tahun lalu,
satu, yang seolah-olah begitu bercita-cita tinggi, jadi dari genggaman kita,
akhirnya menghasilkan buah.
Dan hari ini, kami bangga untuk memperkenalkannya
apa yang kami percaya sebagai satu-satunya praktikal,
ubat yang berperikemanusiaan dan inklusif
kepada masalah paling besar manusia.
Rakan saya, Dr. Jorgen Asbjørnsen, kini akan membentangkan penemuannya.
Awak sudah bersedia, Doktor?
Ya, saya sudah bersedia.
Sila ambil tempat duduk anda.
Tolong duduk, tuan-tuan dan puan-puan, sila.
Sila ambil tempat duduk, wanita dan lelaki.
Terima kasih banyak - banyak. Terima kasih.
Terima kasih terima kasih.
Dr Pereira, rakan sekerja yang dihormati.
Lima tahun lalu, membina penyelidikan pendahulunya di Institut,
pasukan saya dan saya mendapati satu proses
dengan mana semua bahan organik boleh dikurangkan pada tahap selular
dengan nisbah kira-kira 2,744 hingga 1.
Proses sedemikian menukarkan seorang lelaki sebanyak 1.8 meter
hanya 12.9 sentimeter.
Pelbagai flora dan fauna yang terkandung dalam proses ini,
dan, dengan pengecualian beberapa ikan dan kerang,
benar-benar tiada kesan sampingan yang dikesan.
Tolong, lampu.
Apabila keselamatan prosedur telah disahkan,
36 sukarelawan berani menyertai isteri saya Anne-Helene dan saya
sebagai manusia pertama yang menjalani pengurangan selular.
Proses ini pendek dan tidak menyakitkan,
dengan hanya ketidakselesaan ringan
penyingkiran dan penggantian prostetik gigi dan lain-lain.
Subjek diletakkan di bawah nafas ringan
dan selepas berehat sebentar, pulih sepenuhnya dalam masa satu atau dua jam.
Setelah selesai, kampung kecil kami, hanya 7 meter dengan 11 meter,
diletakkan di dalam kandang gas yang telap
yang direka untuk melindungi kita daripada bahaya
cuaca, haiwan dan serangga.
Oleh itu, kita bersedia untuk hidup bersama
dalam komuniti pertahanan diri yang pertama di dunia yang kecil.
Saya memegang di tangan saya
semua sisa buangan yang dihasilkan oleh 36 orang selama empat tahun.
Pada sesi petang ini, kita akan menggariskan
cadangan kami untuk peralihan dua hingga tiga ratus tahun
untuk dunia berubah dari besar menjadi kecil.
Tetapi untuk sekarang,
Saya ingin anda semua bertemu dengan beberapa orang yang sangat istimewa. Datang.
Bravo!
Dan lihatlah, terdapat Little Ronni Nestrud,
bayi kecil pertama yang pernah dilahirkan,
dan Ulrikke kakaknya yang baru.
Jorgen Asbjørnsen dari Institut Edvardsen,
dirinya kini hanya 10 sentimeter dan beratnya hanya 18 gram,
menjelaskan rasional di belakang ciptaan itu.
Itulah yang liar, bukan? Hanya liar.
Katakanlah, Holly?
Anda boleh meneruskan dan meletakkan pesanan takeout masuk Terima kasih.
- Adakah anda? - Yeah.
Awak lapar?
Saya makan kira-kira sejam lalu.
Saya tidak tahu bila anda datang.
Anda tahu saya membawa makanan.
Saya memanggil anda dan bertanya secara khusus, dan kemudian anda pergi dan makan?
Hanya ayam wijen! Saya masih lapar.
Adakah anda melihat berita hari ini?
- Mengenai lelaki Sweden yang sedikit? - Norway.
Helen dipanggil untuk memberitahu saya untuk menghidupkan TV.
Apa yang tidak mereka fikirkan akan datang?
Tidak dapat dipercaya.
Perkara terbesar sejak mendarat di bulan. Lebih besar!
Saya tidak dapat.
Kenapa sesiapa mahu melakukan itu kepada dirinya sendiri?
Mereka boleh mengecilkan orang
dan terbang ke Marikh,
tetapi mereka tidak boleh menyembuhkan fibromyalgia saya?
Dan semua ini membingungkan persekitaran
seolah-olah dunia akan berakhir esok.
Saya dalam kesakitan.
Saya tidak boleh bernafas! Tidak begitu penting?
Banyak orang sakit, Ibu,
dalam pelbagai cara.
... kesemutan?
- Lebih seperti kesemutan. - Tingling, okay.
Perkara mengecewakan ini hanyalah teknologi melatih kereta api
yang mempunyai kesan buruk kepada ekonomi dunia kita.
Kami kehilangan berbilion ringgit dalam perbelanjaan pengguna.
Ia menyakiti kita dalam pembinaan, kereta,
perumahan dan pertahanan.
Dan kemudian, sudah tentu, apabila kita sampai ke politik?
Israel mengecut rakyat Palestin,
Diktator Afrika mengecutkan kumpulan etnik saingan.
Lihat, Ron, dalam mana-mana transformasi masyarakat yang utama,
adakah terdapat rasa sakit yang serius? Pasti.
Tetapi pada masa dan jumlah semasa, kehidupan manusia di Bumi tidak dapat dikekalkan.
Anda tahu, bahawa seorang lelaki membuat titik yang baik.
Keluarga ini di blok saya hanya bergerak untuk mendapatkan yang kecil.
Sekarang rumah mereka hanya duduk di sana.
Membuat nilai semua orang mengambil menyelam adalah apa yang mereka lakukan
dan hanya apabila saya cuba membiayai semula.
Marlene fikir saya harus melakukannya hanya untuk mengurangkan berat badan.
Anda dan saya berdua, buddy.
Hei, Dee, adakah pesanan takeout tentang siap?
Hei, sayang, saya membawa makanan!
Saya tidak lapar.
Apa yang salah?
Saya mempunyai sakit kepala yang terpisah.
Kedai itu terlalu sibuk,
dan Carla adalah jalang total pada roda.
Saya rasa saya akan membuangnya.
Di sini, biarkan saya melakukan perkara leher.
Ya, lakukan perkara leher kecil.
Hanya berehat, sayang.
Biar saya ambil berat semua.
Baiklah, inilah ruang tamu rasmi yang indah
dengan perapian yang indah.
Dan datanglah ke sini, dan kami ada
kawasan sarapan besar yang bagus untuk dapur.
Kawasan makan besar.
Dan dapur ini hanyalah wow lengkap.
Tidak, ia hebat. Saya hanya berfikir
mungkin kita harus melihat lagi di tempat itu di Benson.
Ayo, mari kita lihat sahaja yang lain.
Ini hebat di sini.
Ketuhar ganda, dapur gas pembakar enam.
Ia mendapat pantri tukang masak yang indah ini di sini,
kaunter granit...
- Hei, Sean. - Hei, Paul. Apa khabar?
Baik.
- Adakah saya melihat lemak? - Tidak, anda kelihatan sangat tampan.
Anestesiologi?
Isteri saya berkata saya meletakkan orang tidur walaupun tanpa ubat.
Saya terkejut awak masih terjaga.
Dia menggunakan lelucon itu dua kali seminggu.
- Apa bidang kamu, Paul? - Terapi pekerjaan.
- Baik. - Seperti kaunseling kerjaya?
Tidak, ia seperti terapi fizikal,
tetapi memberi tumpuan kepada kecederaan dan rehab tempat kerja.
Tekanan berulang, punggung bawah, perkara semacam itu.
Banyak masalah bahu.
Saya berada di rumah di Omaha Steaks.
Dia melakukan banyak kerja kertas kerja.
Ya, saya mendapat sedikit terowong karpal saya sendiri
- dari semasa ke semasa. - Beritahu saya tentang itu.
Ubat-ubatan hari ini adalah mengenai menutup pantat anda.
Hei, Paul, bukankah kamu sebelum medan di Lincoln?
Ingatan yang baik. Ya, saya meletakkan dalam masa dua tahun.
Kemudian ibu saya mendapat sakit sebenar,
jadi saya kembali ke Omaha untuk menjaga dia.
Saya mahu menjadi pakar bedah, sebenarnya.
Awak tahu, kita mungkin sudah bekerjasama.
Anda boleh menjadi ahli anestesi saya!
- Bagaimana dengan itu? - Yeah.
Oh, Tuhan saya. Tiada jalan.
Dave?
Itulah Dave! Dave Johnson!
Dan Carol!
Saya dengar dia akan datang. Saya tak tahu!
Dia tidak pernah menyerang saya sebagai jenis lelaki yang akan menjadi kecil.
- Hei, semua orang. - Hai.
- Harap kita tidak menceroboh. - Tidak.
Hei, Andy?
Bolehkah anda mendapatkan Carol...
Gin dan tonik.
Dengan kapur.
Nah, sebenarnya,
Kami tidak merancang untuk datang pada mulanya pada mulanya,
tetapi kemudian, anda tahu, kami mula mendapat semua e-mel.
Tambahan pula adik perempuan saya telah mendapat sekelip mata.
Dia baik-baik saja, terima kasih Tuhan, tetapi saya masih perlu melihatnya.
Jadi apa yang bepergian seperti?
Bagaimana anda bangun dari New Mexico?
Baiklah, hebat! Yeah.
Syarikat penerbangan semakin bertambah mesra.
Semua tempat duduk adalah kelas pertama.
Oleh itu, selepas beberapa tahun di Florida, kami berpindah ke Vegas.
Ya, saya rasa itulah kali terakhir kita bercakap.
Yeah. Nah, Vegas bukan pilihan yang baik untuk saya,
ternyata.
Ada beberapa tabiat buruk yang sebenar. Cukup memukul bahagian bawah batu.
Saya akan memberitahu anda, mana-mana wanita lain yang akan berlari untuk bukit.
Tetapi Carol, lelaki, dia seorang kudus. Dia terjebak dengan saya.
Tetapi saya benar-benar perlu membersihkan segala-galanya.
Maksud saya semuanya.
Awak tahu, hampir.
Jadi keputusan untuk...
Nah, itulah perkara itu. Kami berdua memerlukan perubahan.
Tekan butang reset. Bermula semula.
Selain itu, ia mesti merasa baik untuk mengetahui bahawa anda benar-benar membuat perbezaan.
Maksud kamu semua omong kosong tentang menyelamatkan planet ini?
Yeah.
Pengurangan adalah mengenai menyelamatkan diri.
Ia mengambil tekanan segera,
terutamanya tekanan wang.
Saya hanya tidak didorong dan bercita-cita tinggi seperti seluruh keluarga saya.
Tetapi sekarang Carol dan saya, kita hidup seperti raja!
Saya masih tinggal di rumah yang sama saya membesar.
Audrey mati untuk kami bergerak, tetapi kami benar-benar terikat.
Maksud saya, najis, saya baru saja menyelesaikan pinjaman pelajar saya!
Ya, baik...
Dengar, jika anda mula memikirkannya secara serius,
inilah dua sen saya.
Ada banyak masyarakat kecil yang menanam di sana,
tetapi jangan huru-hara.
Leisureland di mana anda mahu.
Rumah terbaik, peralatan terbaik, doktor terbaik.
Mereka menempah semua lawatan konsert besar.
Mendapat semua restoran hebat.
Kanak-kanak suka Kilang Cheesecake
dan Leisureland mendapat tiga daripadanya.
Dan hei, saya bukan hanya mengatakan semua ini untuk kredit rujukan,
hanya supaya anda tahu.
Saya suka sedikit Carol. Dia mendapat banyak bola.
Dia membaca buku yang dia selalu mahu membaca,
dia mengambil bahasa Itali.
- Dan dia tidak pernah sihat. - Baiklah, mereka pasti kelihatan gembira.
Dave berkata dia mendapat cukup baik di drum.
Tahun depan mereka mengambil anak-anak dari sekolah
untuk menghabiskan masa enam bulan di sebuah bandar kakak di Tuscany.
Kelas memasak, yoga, merasa wain, seluruh sembilan meter.
Hai, Saf, Audrey. Ia adalah Milo.
Berita buruk.
Permohonan hipotek anda di First National memulangkan kembali.
Penaja jamin tidak menyukai nisbah pendapatan kepada hutang,
mereka sedikit berlebihan.
Saya tidak tahu sama ada anda boleh tampil
Sepuluh lagi lima belas peratus?
Jika anda mungkin dapat meningkatkannya sedikit...
Saya yakin kita akan dapat memberitahu segera jika ia adalah untuk kita atau tidak.
Ya, jadi jangan biarkan banyak masa.
Mungkin jika kita sampai ke Santa Fe lebih awal, kita boleh mendapat urutan.
Bunyi baik kepada saya.
Selamat datang, semua orang!
Saya Jeff Lonowski, Pakar Produk Kanan
dan pemilik rumah gembira di sini di Leisureland Estates.
Anda mempunyai masa yang baik?
Yeah.
Ayo, lelaki. Anda adalah jauh lebih besar daripada saya.
Membuat bising! Adakah anda mempunyai masa yang baik?
- Yeah! - Yeah!
Itu lebih menyukainya.
Jadi, apa pendapat awak tentang tempat saya?
Cantik bagus?
Ia adalah rumah impian saya.
Heck, saya akan mengatakan ini adalah rumah impian seseorang!
Kenapa, seorang lelaki biasa seperti saya
perlu bekerja 20, 30,
mungkin 40 tahun untuk membeli tempat seperti ini,
jika pernah!
Dan tunggu sehingga anda melihat apa yang ada di dalamnya.
Jeff!
Anda perlu berhenti mengundang tetamu tanpa memberitahu saya.
Maaf, Laura. Saya hanya...
Maksud saya, saya akhirnya masuk ke dalam tab untuk berehat selepas hari yang sibuk.
Sukar berbuat apa, sayang?
Tiada akhir perkara.
Pertama saya mengambil pelajaran tenis dan mempunyai urut.
Nice.
Dan selepas makan tengah hari gourmet dengan gadis-gadis,
Baiklah, kami tidak dapat membantu diri sendiri, jadi kami muncul
ke dalam kedai barang kemas Loget yang baru di pusat bandar.
Logik? Apa yang akan saya bayar?
Sekarang, Jeff, kamu terpaksa!
Saya sangat baik.
Hanya satu lagi gelang berlian.
"Hanya gelang berlian"? Itu tidak terdengar seperti anda.
Anda betul. Saya tidak suka memecah set,
jadi saya mendapat anting-anting berlian yang sepadan
dan kalung berlian yang sepadan.
Semua bebas konflik dan ditetapkan dalam platinum.
Berapa banyak, Laura?
Tetapi, Jeff, mereka kelihatan sangat baik kepada saya, dan anda perlu melihat...
Berapa banyak, Laura?
- Baiklah, Jeff... - Saya berkata, berapa banyak?
Lapan puluh tiga dolar.
Lapan puluh tiga dolar! Adakah awak gila?
Kenapa, itu praktikal anggaran makanan kita selama dua bulan penuh!
Meletakkannya bersama-sama, jika anda mencairkan
rumah, kereta dan aset anda yang ada sekarang
dan membeli estet peringkat Kabupaten,
Ingatlah, itulah rumah yang setara dengan 12,000 kaki persegi
di atas 1.5 ekar-ekuiti ekuiti
pada harga asas $ 63,000.
Kemudian pakej kesihatan dan kecergasan,
iaitu $ 4,500, anda akan mahu mendapatkannya.
Ia adalah gimnasium, kolam renang, sauna, stim, tab mandi panas dan gelanggang tenis.
Kemudian prosedur perubatan untuk dua orang dewasa,
iaitu $ 15,000.
Tunggu, adakah perlindungan insurans ada?
Tidak, tetapi di peringkat Kabupaten, anda layak mendapat diskaun besar.
Dan jangan lupa kredit cukai persekutuan.
- Betul. Betul. - Baiklah?
Oleh itu, lihat hutang semasa anda, persaraan anda dan simpanan anda yang lain,
anda berada di ekuiti $ 152,000.
Orang ramai, itu nombor yang sangat selesa.
"Selesa"? Itu tidak
- bunyi seperti hampir cukup. - Yeah.
Tidak. Lihat, anda perlu melihat lajur ini, Audrey.
Nilai setara.
Anda kukuh di dalam zon Chip Biru.
Di Leisureland, anda $ 152,000
diterjemahkan kepada $ 12.5 juta.
Untuk hidup. Untuk hidup.
Maksud saya, datang!
Teruskan. Jika ini adalah perkara yang baik, bagaimana anda tidak melakukannya?
Saya akan melakukannya dalam sekejap!
Tetapi suami saya mempunyai pengganti pinggang, jadi dia tidak layak.
Jadi, apa pendapat anda?
Adakah paras Kabupaten menjadi pilihan pertama anda?
Atau patutkah saya memperlihatkan sesuatu yang sedikit lebih mewah?
Madu, kenapa kamu tidak hanya pergi dan memilih?
Saya hanya mahu awak gembira.
Itulah suami yang baik. Lihatlah ini.
Hei, berapa banyak untuk periuk anjing panas?
Empat dolar?
Saya akan memberi anda satu dolar.
Dijual!
Ikuti latihan ini, jangan malas. Lihatlah.
Saya mencapainya untuk awak,
jadi anda tidak mempunyai alasan untuk tidak melakukannya.
Baik. Terima kasih, Paul.
- Terima kasih banyak-banyak. - Anda bertaruh.
Mungkin suatu hari nanti saya dan isteri saya
akan menjadi kecil dan kami akan turun untuk melihat anda.
Baiklah, saya akan menyukainya, tetapi dalam masa yang sama...
- Baik? - Baiklah.
Hanya 15 minit setiap malam. Ia akan mengubah hidup anda.
- Baik. Terima kasih, Paul. - Lihat awak, Dave!
Kami berada di sini untuk mengucapkan selamat tinggal Paul Safranek ketika dia beralih ke Leisureland,
dan kami berharap dia tiada apa-apa selain yang terbaik.
Nasib baik kepada awak dan Audrey.
Terima kasih, Bob. Terima kasih, Bob.
Dan kamu tidak menganggap Treasure Island
di Palm Desert?
Nah, kami menyemaknya, tetapi...
Maksud saya, saya suka semuanya, tetapi Audrey fikir mereka ada
sedikit pelit dengan kemudahan,
terutamanya memandangkan apa yang mereka panggil dalam penyelenggaraan bulanan.
Dan saya hanya berpaling kepada Paul dan berkata, "Baiklah, anda menang, mari kita pergi."
Kami hanya akan merindui anda.
Gina, saya juga akan merindui awak.
Lihat, tidak seperti kita mati. Baik? Kami hanya berpindah.
Dan kami akan kembali sekurang-kurangnya setahun sekali. Mungkin lebih!
- Hi ayah. - Hai, manis.
Saya minta maaf ibu anda tidak dapat membawa dirinya datang,
tetapi dia menghantar cintanya,
dan kami menjangkakan anda di rumah esok petang.
Senang awak boleh buat, Larry.
- Hei, Paul. - Apa yang boleh saya bawa, Ayah?
Lihat, mengapa saya tidak... Di sini, anda melawat, saya akan...
Bir.
- Hanya mana-mana bir. - Hebat. Okay, datang.
Saya harap Ibu tidak mengambil begitu keras.
Nah, anda tahu ibu anda.
Terus terang, saya agak ragu-ragu mengenainya pada mulanya.
Katakanlah, anda masih ingat Jerry Gross?
Saya memanggilnya pada hari yang lain. Dia dan Bev bersara di sana.
Adakah perkara yang menyusut anak-anak anda lakukan.
Dia berkata mereka sedang berjalan dengan baik. Tidak pernah lebih baik.
Dia berkata dia berasa lebih muda setiap hari
dan bahawa dolar membeli barangan bernilai seribu dolar.
Sudah tentu, mereka memerlukannya dengan semua ubat Bev mengambil,
tetapi ya.
Tidak, saya nampak rayuan itu.
Nampaknya, ada sifar jenayah.
Saya terus memberitahu ibu anda.
Ya, ia sangat selamat.
Kita bimbang.
Apabila saya masih muda, maka saya kehilangannya.
Hey.
Kalian adalah orang yang kecil, bukan?
Itu betul. Saya dan isteri saya.
Baik untuk anda.
Tiada kesalahan, tetapi
adakah anda berfikir jika anda kecil itu, anda masih perlu
semua hak yang sama dengan kita yang berukuran normal?
Maksud saya, seperti hak untuk mengundi?
- Mengapa kita tidak? - Baiklah, jeez, mari lihat...
Anda tidak membeli banyak produk,
anda tidak membayar sebanyak cukai jualan.
Ada di antara kamu yang tidak membayar sebarang cukai pendapatan.
Anda tidak benar-benar menyertai
- dalam ekonomi kita, adakah anda? - Hey.
Malah, anda menelan wang kami dan pekerjaan.
Hey! Itu sudah cukup.
Kami hanya mempunyai masa yang baik di sini.
Hei, saya hanya bertanya soalan akademik mudah.
Awak tahu tak?
Anda sepatutnya mempunyai satu perempat daripada undi paling banyak.
Itu cukup murah hati, tidakkah anda berfikir?
Mengapa anda tidak mempunyai kerusi?
- Kenapa awak tidak berjalan-jalan? - Keluarkan jet anda, lelaki besar!
Awak tahu tak? Mungkin lapan undi, sebenarnya.
Dan anda boleh menggunakan teman kecil, kecil.
Ya, duduklah.
Hey! Hey!
Bolehkah saya mendapatkan bir bersaiz normal untuk lelaki berukuran normal?
Saya terus berfikir saya terlupa sesuatu.
Bergerak ke bandar, adakah anda?
Bagaimana keadaannya?
Saya lihat anda berpindah ke Leisureland.
Anda kelihatan seperti pasangan muda yang baik.
Terima kasih.
- Awak dari mana? - Omaha.
Spokane.
Saraf?
Ya, anda tahu, sedikit.
Jangan jadi. Ia adalah perkara terbaik yang pernah anda lakukan.
Dengan izin awak, saya akan pergi
rekod jawapan anda kepada soalan-soalan berikut.
Bolehkah saya memulakan rakaman?
- Pasti. - Yeah.
Sila berikan nama sah penuh anda.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Dan adakah anda, Audrey Lustig Safranek,
dan anda, Paul Norris Safranek,
faham bahawa, kehendak anda sendiri, anda akan menjalani
prosedur perubatan yang tetap dan tidak boleh dipulihkan
biasanya dikenali sebagai "pengurangan,"
dan mengikut prosedur,
badan anda akan lebih kurang 0.0364 peratus
daripada jisim dan volum semasa mereka?
Yep.
Saya minta maaf, Paul, saya perlukan ya atau tidak.
- Ya. - Ya.
Hebat. Terima kasih.
Dan adakah anda memberi kebenaran penuh kepada Perkhidmatan Perubatan Gateway
untuk mentadbir prosedur perubatan yang biasa dikenali sebagai "pengurangan"?
- Ya. - Ya.
Dan adakah anda faham bahawa ada
kira-kira satu dalam 225,000 peluang
bahawa prosedur itu boleh mengakibatkan kecederaan,
hilang upaya kekal, atau kematian?
- Ya. - Ya.
Ya.
Safranek. Paul Safranek?
Ya.
- Ia sebenarnya Safranek. - Safranek.
- Datang dengan saya, tuan. - Kami bersama.
Seseorang akan mengawal anda ke kemudahan wanita tidak lama lagi.
Anda akan dipisahkan selama kira-kira lima jam.
Berikutan prosedur, anda akan bersatu semula di bilik pemulihan.
Baik.
- Jadi, ini dia. - Yeah.
- Saya akan jumpa malam ini. - Yeah.
Saya akan jumpa anda di sisi lain.
Saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
Baiklah, marilah kita naik ke sini.
Semua siap!
Aye, kami mendapat beberapa lemak sebenar kali ini.
Hei, bagaimana semua orang lakukan hari ini?
Hei, Miss Joyce! Doin 'baik. Apa khabar'?
Saya, saya hebat. Hanya bersiap sedia untuk hujung minggu.
Saya lihat anda telah memutuskan untuk menyertai kami.
Adakah ini... Adakah ia berakhir?
Selamat datang ke Leisureland. Bolehkah anda memberitahu saya nama anda?
- Ia adalah Paul Safranek. - Okay bagus.
Saya yakin awak lapar.
Oh, Tuhan saya.
Bukankah itu comel? Orang hanya suka itu.
Saya akan membawa anda snek sebenar dalam seketika.
Terima kasih.
Saya fikir isteri saya sepatutnya berada di sini dengan saya.
- Apa namanya? - Audrey Safranek.
Izinkan saya jumpa.
Kami mempunyai Audrey Safranek yang dijadualkan pada hari ini,
tetapi saya tidak menunjukkan dia dipindahkan lagi.
Dia mungkin hanya dipegang dalam pergigian. Saya akan pergi cek.
Baik. Terima kasih.
Encik Safranek, anda telah mendapat panggilan.
Terima kasih.
Hello?
- Paul? - Audrey. Terima kasih!
Dimana kamu sayang?
Jangan marah kepada saya. Tolong jangan marah.
Ia cukup sukar kerana ia.
Apa yang sukar? Tunggu. Apa yang kamu cakapkan?
Paul, mereka mencukur kepalaku!
Dan kemudian mereka mula bercukur alis saya,
dan saya fikir,
Apakah yang saya lakukan?
Saya tidak boleh meninggalkan keluarga saya. Saya tidak boleh meninggalkan kawan-kawan saya.
- Saya minta maaf, Paul, saya tidak boleh. - Di mana awak?
Adakah anda di lapangan terbang?
Jangan benci saya.
Tolong jangan benci saya.
Baiklah, okay. Ambil mudah.
Hanya masuk teksi dan kembali dan kami akan bercakap tentang ini, okay?
Kami akan kembali ke Omaha dan kami akan fikirkan ini bersama-sama.
Tunggu...
Anda tidak meninggalkan saya di sini?
Tidakkah anda memahami bagaimana perasaan saya? Saya rasa teruk!
Saya biarkan kamu turun, saya rasa dahsyat!
Tetapi saya sedar saya hanya melakukan ini kerana
Saya cuba membuat anda gembira,
dan saya sepatutnya berfikir lebih lanjut mengenai diri saya sendiri.
"Berfikir tentang diri sendiri"? "Berfikir tentang diri sendiri"?
Anda tahu anda tidak pernah bertanya kepada saya bagaimana saya?
Jangan berteriak. Jangan berteriak kepada saya atau saya akan menggantung.
Adakah anda mempunyai idea apa yang saya telah melalui hari ini?
Audrey, jika awak tidak kembali ke sini sekarang...
Dan lihat awak semua kecil?
Saya sudah cukup kecewa!
Anda kecewa? Anda kecewa?
Saya adalah orang yang lima inci tinggi!
Saya pasti minta maaf mendengar Puan Safranek tidak dapat membuatnya hari ini.
- Safranek. - Safranek.
Nah, ini bukan idea yang tidak baik
untuk mengejar perkara dan mendapatkan segala-galanya bersedia untuknya.
Blok jaring banyak sinaran UV,
tetapi anda masih boleh meletakkan topi anda.
Dan pada bila-bila masa anda mahu pergi ke suatu tempat, anda hanya melompat di salah seorang lelaki yang jahat ini.
Dan sekiranya mereka tidak mampu, anda boleh selalu berkongsi.
Senang berkongsi.
Saya tahu saya telah bertemu dengan beberapa orang super seperti itu.
Hanya super!
Yeah. Bukankah itu sesuatu?
Lebih ke kanan anda di sana, di gedung bujur putih besar itu,
adalah salah satu daripada tujuh pusat sukan kami.
Itulah yang rumah itu
kemudahan ski terbesar di dunia.
Anda tahu, secara relatif.
Dan di hadapan kita mempunyai Lake Chester.
Lihat biasa?
The Barrington. Kakak saya mendapat satu. Dia suka!
Nah, tuan, inilah kunci kerajaan anda.
Selamat datang ke kehidupan yang baik.
Mereka menyimpan dapur dengan barangan standard,
tetapi satu perkara yang saya perlu memberi amaran kepada anda adalah tenusu.
Mengambil sedikit masa untuk perut anda untuk menyesuaikan diri
untuk susu dan keju, jadi mudahkannya.
Sesuatu tentang bakteria.
Dan berhati-hati tentang air panas.
Ia adalah satu sistem pusat
dan mereka mendapat yang cranked sangat tinggi.
Terkejut mereka belum ada tuntutan undang-undang.
Tetapi kamu tidak mendengarnya dari saya!
Terima kasih, Matt.
Anda lelaki yang baik.
Dan, Paul?
Terima kasih kerana membantu planet ini.
Fuck!
Safranek?
Itu ialah saya.
Baik!
Dan kini ke Amerika Syarikat, di mana selama bertahun-tahun,
kedua-dua Jabatan Keselamatan Dalam Negeri
dan Perkhidmatan Imigresen dan Naturalisasi
telah memberi amaran tentang kemudahan itu
dengan mana orang-orang kurang upaya,
dari pendatang tanpa izin kepada bakal pengganas,
boleh menembusi sempadan U. S.
Penemuan minggu lepas di Eugene, Oregon,
memberikan keterangan baru untuk menyokong tuntutan itu.
Brian Fakler membawa kita setakat ini.
Sasaran ini hanyalah satu daripada ribuan kedai kotak besar di seluruh negara
yang mengimport hampir satu juta tan barangan setiap minggu,
kebanyakannya dari Asia.
Minggu lepas, pekerja di sini di Eugene membuka kotak TV yang mencurigakan
dan menemui 17 stowaways dari Vietnam,
14 daripada mereka sudah mati,
dua lagi mati di hospital tempatan.
Pada hari Jumaat, satu-satunya mangsa yang selamat, seorang wanita bernama Ngoc Lan Tran,
telah dipindahkan ke hospital di Leisureland Estates di New Mexico,
secara meluas dianggap pusat perubatan terulung negara untuk yang kecil.
Doktor terpaksa memotong bahagian kaki yang dijangkiti,
dan hari ini keadaannya digambarkan sebagai adil tetapi stabil.
Menurut satu kenyataan
dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeri,
Miss Tran mendakwa telah dipenjarakan
untuk aktivisme politik dan persekitarannya
dan telah menjadi kecil terhadap kehendaknya dalam sebuah kemudahan penjara Vietnam.
Jika benar, ini akan meningkatkan tuntutan oleh kumpulan hak asasi manusia
bahawa kerajaan-kerajaan menindas di seluruh dunia
secara paksa mengecilkan politik yang tidak diingini.
Oleh itu, adakah kita perlu mengkaji mana-mana terma penyelesaian?
Tidak.
Ia semua cukup jelas.
Saya sangat berharap anda akan menerima tawaran pertamanya.
Saya tahu.
Baiklah, dengan baik, jika anda hanya dapat melangkah sedikit lagi.
Jangan mahu anda terluka.
Sehebat yang anda boleh.
Cuaca yang bagus di sini.
Dihidupkan kembali sejuk di Omaha.
Angin sejuk.
Hei, Paul.
Terima kasih, lelaki. Anda betul.
Menaikkan monitor saya benar-benar melakukan silap mata.
Leher saya terasa lebih baik, tidak ada lagi kesemutan di lengan saya.
Saya tidak akan pernah membuat sambungan.
Itu hebat. Saya sangat gembira dapat membantu.
Terima kasih kerana memanggil Akhir Tanah. Nama saya ialah Paul.
Bagaimanakah saya boleh membantu anda hari ini?
Hai, Carol.
Hei, pal.
Kenapa muka panjang?
Lihat di sekeliling anda, buddy. Hidup ini indah!
Saya membuat kesilapan, Dave.
Kesalahan terbesar dalam hidup saya.
Saya sepatutnya tinggal di mana saya berada.
Hei, hey, hey.
Lihat, saya tahu perceraian boleh meletakkan penyok yang agak besar
dalam diri sendiri.
Dan apa yang Audrey lakukan kepada anda adalah di luar pucat.
Maksud saya, saya benci dia.
Saya hampir tidak mengenalnya.
Anda mungkin tidak membencinya, tetapi saya benci keberaniannya.
Awak? Anda hanya perlu kembali ke pelana, itu sahaja.
Ya, mungkin suatu hari nanti.
Sekiranya anda mahukan nasihat saya,
Ibu tunggal adalah cara untuk pergi.
Mereka mendapat semua perkara kanak-kanak daripada sistem mereka,
dan mereka hanya mahu pesta.
Tidak, itu baik-baik saja.
Dan jika anda tidak mahu sambungan emosi,
yang boleh difahami, anda boleh...
Nah, kami mempunyai pelbagai cara yang anda boleh bersenang-senang
di sini, tidak ada tali yang dilampirkan.
Hanya letakkan kad kredit lama.
Tidak, saya baik. Benar.
Baiklah, ya.
Malah, saya mula melihat seseorang.
Yeah?
Ibu tunggal, sebenarnya.
Sekarang kita bercakap! Baik untuk anda.
Paul, ini sangat baik.
Terima kasih.
Resipi memanggil chervil, tetapi anda tidak boleh mendapatkan chervil di sini lagi.
Jadi saya menggunakan Dill.
Nah, apa sahaja, ia adalah super yummy.
Ia adalah perkara-perkara kecil, anda tahu?
Maksud saya, kecuali tidak ada burung atau serangga,
anda akan fikir kita berada di dunia normal.
Dan kemudian sesuatu berlaku, dan anda menyedari bahawa kami tidak.
Bukannya menggantikan dill untuk chervil adalah sesuatu yang besar,
tetapi anda tahu apa yang saya maksudkan.
Seperti bulan lalu, ibu bapa saya turun untuk melawat Jonah dan saya.
Dan ia adalah pengeluaran penuh dengan kotak penyimpanan
dan, sudah tentu, Yunus terkejut
oleh Nenek dan Kakek yang begitu besar dan menakutkan.
Suatu malam mereka membawa kami keluar untuk makan malam di Fleming's.
Anda tahu, bagus sekali.
Dan Yunus dan saya duduk di atas meja di tempat duduk istimewa,
dan orang besar tidak akan berhenti memandang kami.
Selain itu, restoran itu menyebarkan tentang bagaimana orang kecil dialu-alukan,
maka mereka mengenakan minimum yang besar!
Mereka perlu mengenakan bayaran tambahan kepada orang besar.
Mereka adalah orang yang menyeret dunia.
Saya tahu. Orang besar melihat kita seperti kita aneh.
Mereka adalah orang-orang aneh!
Adakah anda mendengar mengenai semua gas yang dibebaskan?
di Antartika dari ais?
Metana itu?
Saya tidak pernah mengikuti berita yang baru-baru ini.
Rupa-rupanya, ia adalah masalah besar.
Para saintis mengatakan semakin banyak cair,
semakin banyak metana keluar,
membuat lebih banyak cair ais.
Rupa-rupanya, kita sudah melampaui tip...
Ia adalah jiran tangga saya.
Ia adalah perkara paling pelik.
Tidak ada gunanya selama berbulan-bulan.
Saya tidak fikir dia ada di sini. Dan kemudian tiba-tiba ia adalah parti, parti, parti.
Saya terpaksa memanggil keselamatan malam yang lain.
Dušan!
Hei, Dušan!
Dušan!
Ya?
Anda fikir menolak muzik?
Saya cuba untuk mempunyai malam yang tenang di sini.
- Hai kawanku. - Hello, Dušan.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Jadi, dengar, Pete...
Paul.
- Paul. Dan Kristen. - Paul.
- Halo, Kristen. - Hai.
Saya minta maaf saya mengganggu majlis makan malam yang menyenangkan anda.
Dengar...
Seperti yang saya katakan, Paul,
Saya mempunyai satu lagi, anda tahu, parti kecil di tempat saya malam ini.
Tidak besar seperti masa lalu. Sangat kecil.
Hanya beberapa kawan rapat.
Tidak!
Adakah itu mawar?
- Yeah. - A benar naik?
Di mana anda mendapat bangkit sebenar?
Ia adalah kedai baru. Mart Bunga Bunga Bersaiz Penuh.
Berapa banyak mereka mengenakan bayaran untuk ini?
Dušan! Dušan!
Bagaimanapun,
seperti yang saya katakan,
Paul, sekiranya bunyi bising malam ini mengganggu anda, hanya datang ke atas, bercakap dengan saya.
Jangan buat pertunjukan besar seperti kali terakhir, berteriak seperti lelaki gila.
Kami adalah jiran. Jiran adalah kawan.
Apa yang lebih baik, datanglah ke pesta.
Terima kasih, tetapi seperti saya katakan, kita hanya mahu makan malam yang tenang.
Cubalah untuk menundanya, okay?
Ya sayang. Sudah tentu.
Terima kasih kerana masa yang sangat baik.
Plus memasak dan semua.
Maaf saya terpaksa berlepas awal, tetapi, anda tahu, pengasuh itu.
Yeah! Ya, tidak, saya...
Naik satu tingkat.
Ya, satu lagi.
Bagaimanapun...
Saya berharap Ahad kita dapat membawa Jonah.
Saya ingin bertemu dengannya.
Yeah. Mungkin.
- Adakah sesuatu yang salah? - Tidak.
Anda lelaki yang hebat, Paul,
dan saya sangat suka bersuara dengan anda.
Tetapi jika saya jujur tentang perasaan saya,
ia mungkin terlalu lama untuk saya.
Baiklah, saya dapat.
- Tidak... - Saya faham. Tidak, ia baik-baik saja.
Saya hanya bermaksud jika kita membawa Jonah ke dalamnya.
Mempunyai malam yang baik.
Tidak...
Paul!
Timbul!
Paul!
Awak datang!
Dan anda membawa mawar itu.
Sebagai persembahan damai.
Lihat, semua orang!
Ini Paulus, jiran saya, dan lihat apa yang dia bawa saya.
A fucking sebenar meningkat!
Adakah anda fikir mana-mana anak lelaki yang tidak berterima kasih kepada gadis itu?
fikir untuk membawa sesuatu kepada Dušan?
Tidak. Anda adalah satu-satunya. Saya suka awak.
Lihat, saya tahu saya berkata ia hanya sebuah parti kecil,
tetapi saya membuat dua, tiga panggilan telefon kepada kawan yang sangat rapat, melihat apa yang berlaku.
Semua orang datang!
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan di bandar fucking ini selepas pukul 10:00.
Sekarang, ini saya tidak faham.
Ia tidak seolah-olah begitu banyak orang yang bekerja pada waktu pagi.
Inilah sifat yang paling buruk tentang orang-orang kecil.
Mereka malas.
Tidak semua. Tidak semua. Tetapi malas.
Seperti anak malas jalang ini.
Konrad.
Apa yang anda katakan tentang saya?
Apa yang kamu katakan?
Hanya dalam dunia kecil, tiada siapa yang mahu bekerja!
Apa yang anda harapkan?
Itulah perkara yang menarik untuk menjadi kecil.
Kerana anda segera kaya.
Kecuali anda sangat miskin. Kemudian anda hanya kecil.
Konrad adalah kapten laut.
Tidak lebih dari sepuluh meter dari botnya.
Saya suka bot saya.
Di sana dia ada. Sonja, keindahan saya.
Anda lihat, saya dari generasi ke generasi,
sepanjang perjalanan kembali ke datuk saya, bapa saya, semua kapten laut.
Jadi, apa yang membawa anda ke Leisureland?
Dušan.
Dia juga meyakinkan saya untuk menjadi kecil.
Kebanyakannya bagi wanita dan pihak-pihak.
Dan, terus terang,
isteri saya mempunyai semua wang.
Dan selepas dia pergi, perkara menjadi agak rumit.
Saya boleh kaitkan.
Ia agak indah untuk menjadi kecil, tidakkah anda berfikir?
Saya akan mengatakan ia mempunyai plus dan minusnya.
Minggu depan saya akan berada di Seychelles.
Dan dua minggu selepas itu,
Saya akan berlayar bersama rakan selama sebulan di Lake Titicaca.
Bolehkah anda percaya saya belum pernah ke Lake Titicaca?
Dan bagaimanakah bot itu dapat dari tempat ke tempat?
Maksud saya, anda tidak boleh belayar.
FedEx, budak lelaki saya.
Sonja bergerak lebih cepat daripada saya!
Bagaimana anda mendapat harpsichord kecil di sini?
Saya tidak. Saya terpaksa membuatnya.
Siapakah itu?
- Siapakah itu? - Yeah.
Itulah Little Ronni.
Itulah Little Ronni?
Bayi kecil pertama yang pernah lahir, kembali ke Norway.
Sial suci, iaitu Little Ronni!
Yeah. Anda perlu bercakap dengannya.
Maaf... Maaf, maafkan saya.
Adakah benar anda Little Ronni?
Nah, mungkin tidak begitu sedikit lagi,
tetapi, ya, itulah saya.
- Adakah ia sejuk untuk mendapatkan selfie? - Ya, lelaki. Masuk ke sini.
Awesome. Terima kasih banyak-banyak.
Saya benar-benar menghargainya. Terima kasih.
Terima kasih, awak juga.
Apakah itu?
Tidak, saya perlu tahu. Saya mempunyai alahan.
Tunggu! Tunggu.
Baik.
Saya akan melepas kasut saya.
Bersenang-senang?
Cukup dengan bel pintu fucking.
Selamat pagi, Encik Dušan.
Kami datang bersih untuk anda.
Jadi, anda telah berseronok malam tadi, ya?
Anda tidak tahu anda bernasib baik kerana mempunyai jiran menarik seperti saya.
Nah, saya tidak pernah berpesta seperti itu.
Terdapat banyak orang Eropah.
Adakah anda tahu Little Ronni ada di sini? Maksud saya, dia bersejarah!
Dan membosankan.
Lelaki bodoh yang berbulu Norway
pergi ke seluruh dunia melakukan hubungan seks dengan semua orang.
Wanita, lelaki, hermaphrodit,
anjing, kambing, monyet.
Dia akan menjadi bayi kecil pertama yang mati akibat sifilis.
Tetapi, ya, oke, bersejarah.
Nah, nampaknya, dia masih hidup
di koloni asal, anda tahu, di Norway.
Saya sentiasa mahu melihatnya.
Tidak mengapa.
Anda berada di sana?
Yeah. Saya pergi sekali atau dua kali setahun.
Konrad juga. Kami membuat perniagaan di sana.
Perniagaan yang sangat baik.
Harus ada sesuatu untuk dilihat.
Anda tahu anda tidak boleh mendapatkan gambar secara dalam talian?
Ya, kawan saya. Dunia dipenuhi dengan perkara-perkara untuk dilihat.
Saya tidak mengenali awak, Paul, tetapi saya suka awak.
Saya sangat sukakan awak.
Dan nasihat saya,
keluar dari apartmen kecil yang menjijikkan ini dan buka mata anda.
Jangan jadi orang Amerika.
Awak lelaki yang baik, Paul.
Tetapi anda seorang lelaki yang agak menyedihkan.
Malam tadi anda menari, anda ketawa,
tetapi di dalam anda menangis.
Siapakah anda bercakap dengan saya dengan cara itu?
Saya Dušan Mirković, jiran anda.
Jiran adalah kawan.
Kawan memberitahu rakan-rakan yang benar.
Okay, mungkin kadang-kadang saya sedikit asshole,
tetapi dunia memerlukan assholes.
Jika tidak di mana akan keluar keluar?
Dušan, bye.
Terima kasih.
Apabila saya fikir orang besar menjadi kecil,
semua bandar kecil baru di dunia,
Saya melihat peluang.
Saya bertanya pada diri sendiri, "Dušan,
"kenapa orang, mereka mahu menjadi kecil?"
Untuk membantu alam sekitar? Tolong!
Mereka menjadi kecil untuk mempunyai perkara-perkara yang sehingga sekarang hanya untuk orang kaya.
Yang, dengan cara itu, adalah jenius konsep itu.
Jadi saya katakan kepada saudara saya, Srđan...
Saya bekerja dengan abang saya.
Dia masih besar.
Isteri saya, juga, dengan cara.
Saya berkata, "Mengapa tidak membawa barang-barang yang sangat istimewa,
"barangan mewah, kepada pengguna kecil?"
Perkara-perkara yang tidak ada orang lain yang ingin dibawa.
Seperti?
Nah, Cohiba Espléndido. Cuba. Cucilah terbaik di dunia.
Berapa banyak yang anda bayar untuk ini apabila anda besar?
45, 50 dolar?
Apabila anda masih kecil, saya menjual rokok ini untuk satu dolar.
Dan dari Cohiba ini, kami membuat kira-kira 2,000 cerutu.
Baiklah, mungkin mereka sebenarnya tidak dibuat di Cuba.
Mungkin mereka dilancarkan oleh orang Albania kecil di Bujanovac, tapi siapa yang peduli?
Dan ini hanya satu perkara.
Ada minyak wangi dan cologne,
brendi, pelabuhan, Calvados, truffle, kaviar.
Adakah semua itu sah?
Bayi, ini Wild West.
Siapa yang mengejar masa
beberapa lelaki Serbia yang kurang ajar tinggi lima inci
lebih banyak cerut dan beberapa wain?
Saudara saya dan saya kini berada di tujuh bandar kecil
seluruh dunia. Tujuh!
Paul, dengarlah.
Apa sahaja yang anda mahukan, saya boleh mendapatkannya.
Apa-apa sahaja, pada bila-bila masa.
Maafkan saya seminit.
Hello.
Bolehkah saya bercakap dengan anda seminit?
"Na-pro-sien." Apa ini?
Naproxen. Ia adalah anti-radang.
Ia adalah untuk kesakitan dan bengkak.
Dan yang ini? Apa yang dilakukan ini?
Well, Vicodin. Itu juga merupakan ubat penahan sakit.
Tetapi anda mahu benar-benar berhati-hati dengan yang.
Ubat tahan sakit? Painkiller baik.
Dengar. Ini bukan apartmen saya,
dan saya pasti anda mungkin dalam banyak kesakitan,
tetapi anda tidak sepatutnya mencuri pil.
Saya tidak mencuri.
Mereka terlalu tua, tidak baik.
Encik Dušan, dia berkata saya baik-baik saja saya ambil benda.
Pil untuk rakan yang sakit.
Baik. Saya selesai sekarang. Bilik mandi bersih.
Nah, apa yang salah dengan "kawan" anda
Saya dapat melihat bahawa anda mempunyai kaki prostetik yang benar-benar buruk.
Saya pasti ia menyebabkan anda sakit di pinggul dan lutut kanan anda,
mungkin lutut anda yang lain, punggung bawah anda.
Bagaimana anda tahu perkara ini? Anda seorang doktor?
Ahli terapi pekerjaan.
Tunggu sekejap. Saya kenal awak.
Anda adalah... Oh, Tuhan saya!
Anda wanita itu sejak beberapa tahun lalu,
pembangkang,
dari Thailand atau sesuatu? Apa nama awak?
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
Tran Ngoc Lan dari Vietnam. Ya, itu betul!
Dan saya ingat bahawa anda kehilangan kaki anda di bawah lutut.
Itulah... Itulah kamu.
Dušan...
Hei, adakah anda tahu siapa ini di sini?
Sudah tentu. Ngoc Lan Tran yang terkenal.
Melarikan diri dramatik dari penjara Vietnam,
hampir mati sehingga kini dia boleh membersihkan rumah saya.
Amerika. Tanah besar peluang!
Tekan tubi. Tolak semula. Tolak, tolak, tolak.
Baiklah, itu sahaja. Sekarang ambil kembali tumit ke arah anda.
Lebih sukar jika anda boleh.
Malah... Ya.
Yeah.
Letakkan tangan anda di sini.
Rasa itu, okay?
Merasakan bahawa crunching? Anda dengar?
Itulah arthritis. Itu sudah cukup buruk.
Paul?
Anda penuh dengan kejutan.
Anda boleh melakukan ini, tetapi anda bekerja dengan telefon bimbit menjawab telefon?
Apabila saya berpindah ke sini, saya tidak fikir saya akan bekerja,
jadi saya membiarkan lesen saya tamat,
dan sekarang saya perlu mendapatkannya di seluruh negeri yang lain.
Ia adalah cerita yang membosankan.
Saya tidak suka mengatakannya,
tetapi jika anda tidak melakukan sesuatu dengan segera,
anda akan memerlukan lutut baru.
Mungkin juga pinggul baru.
Anda perlu pergi ke pakar secepat mungkin
dan dapatkan kaki yang baru.
Dalam pada itu,
Saya boleh membuat beberapa pelarasan pada prostetik sedia ada
dan mungkin memberi anda beberapa petunjuk tentang bagaimana untuk berjalan dengan lebih baik.
Saya hanya benci untuk melihat anda tidak perlu mengalami selepas semua yang anda alami.
Baik. Saya selesai kerja, anda datang dengan saya.
Tidak, saya boleh mendapatkan alat saya. Saya boleh melakukannya di sini.
Tidak. Saya katakan dahulu. Rakan saya sakit, memerlukan pil.
Anda datang dengan saya rumah saya, tolonglah dia.
Anda membantunya.
Saya tidak fikir saya sudah jelas.
Saya boleh membantu anda dengan ini, tetapi saya bukan seorang doktor,
jadi kawan awak, apa yang salah dengannya,
dia perlu pergi ke klinik atau hospital.
Tidak! Klinik tidak baik.
Saya membawa kliniknya, tunggu terlalu lama.
Doktor bodoh mengatakan tiada bantuan untuknya. Tidak berbuat apa-apa!
Beliau tidak mempunyai doktor bodoh yang baik di dunia besar, sekarang dia kecil.
Anda datang dengan saya.
Anda datang dengan saya sekarang.
Datang.
- Anda tinggal berhampiran sini? - Tidak, masih jauh.
Mungkin kita perlu merebut kereta.
Tidak memerlukan kereta. Ambil bas.
Jika anda tidak keberatan bertanya saya,
anda begitu terkenal beberapa tahun lalu.
Maksud saya, semua orang bercakap tentang anda.
Saya hanya fikir anda akan memberi ucapan atau menulis buku.
Bagaimana anda menaikkan rumah pembersihan?
Perlu wang untuk hidup.
Selepas kotak TV, saya tinggal di hospital lama sekali.
Hampir mati.
Kemudian tiga keluarga tuan rumah. Tetapi terlalu banyak masalah.
Orang Leisureland terlalu egois.
Lebih baik saya hanya tinggal saya, kerja kerja, membuat wang. Mudah.
Hey! Anda! Datang!
Datang!
Anda!
Ayuh! Tiada masa untuk impian bayi.
Bolehkah saya bertanya berapa tinggi kita akan pergi?
- Tujuh tingkat. - Tujuh?
- Bolehkah kita menggunakan lif? - Tiada lif.
Ambil kasut.
Hola, Gladys.
Gladys wanita ini. Gladys kawan saya.
Dia sangat sakit.
Gladys, bagaimana perasaan awak?
Saya membawa makanan untuk anda.
Saya membawa doktor. Doktor lelaki ini.
Wanita ini Gladys sahaja. Tiada siapa.
Suami mati Mexico ketika mereka membuat kecil.
Orang bodoh lupa mengambil emas dari gigi.
Kepala meletup.
- Apa? - Kepala suami meletup.
Kepala meletup! Dari gigi.
Dia datang bersendirian, tiada wang.
Saya berjumpa dengannya, dia rumah tangga yang menjadi tuan rumah keluarga yang pertama.
Orang kaya Leisureland. Sekarang dia sakit, tidak ada kerja lagi.
Okay, awak jaga dia.
Saya tidak boleh buat apa-apa untuknya.
Wanita itu benar-benar sakit. Ia kelihatan seperti dia mungkin mati!
Ya, dia mati tidak lama lagi.
Kanser. Kanser di seluruh perut.
Saya bersama dia dia mati. Perkara yang paling buruk mati sahaja.
Ayuh. Jadilah doktor.
Buat dia merasa baik.
Pil mana yang paling baik untuknya?
Saya tidak tahu.
Tetapi awak tahu.
Pil mana yang paling kuat?
Percocet.
Ya, Percocet. Sangat baik untuk kesakitan.
Berapa banyak? Dua? Empat? Lima? Berapa banyak?
Cuba dua.
Dua? Wanita ini sangat sakit. Pil lama.
Kami memberi empat.
Gracias, doktor.
Pernahkah anda cuba memindahkannya setiap jam kerja,
jadi dia tidak mendapat bedores?
Kita mungkin boleh berbuat demikian.
Pergi. Itupun dia. Baik.
Lihat? Awak tahu.
Terima kasih, kawan Encik Dušan. Anda membantu Gladys baik.
Baik. Nah,
mari buat penyesuaian itu.
Jika anda hanya mahu melepaskan kaki anda.
Tidak, tiada kaki. Saya penat.
Anda pergi. Saya tinggal dengan Gladys, anda pergi sekarang.
- Betul? Saya maksudkan... - Saya penat. Anda pergi.
Baik.
Beberapa waktu lain, saya rasa.
Saya tidak tahu bila saya akan jumpa lagi.
Khamis. Anda datang Khamis, okay?
Khamis pagi anda datang kaki pembetulan. 10:00.
Khamis pukul 10.00.
Nama saya Paul, dengan cara. Paul Safranek.
Mari lihat...
Lebih besar boleh didapati di
glasier, kerikil, tulip, cayenne, lumut dan terung.
Cayenne? Adakah itu seperti merah?
Ia berwarna merah kecoklatan. Ia lebih seperti bata.
Tidak, saya tidak suka batu bata.
Adakah anda berfikir lumut cantik?
Anda tahu, saya tidak tahu, wanita.
Mengapa anda tidak memilih warna, sila?
Jangan menjadi pendek dengan saya!
Apa yang awak kata?
Hi.
Kasut.
Di manakah Gladys?
Dia mati.
Tidak.
Saya sangat menyesal.
Saya fikir mungkin saya memberi pil terlalu banyak.
Bagaimanapun, dia mati sangat gembira, tersenyum.
- Baiklah, awak selesaikan kaki sekarang. - Apa?
Anda cepat.
Mesti bersihkan rumah tidak lama lagi, satu jam. Anda cepat.
Cepat!
Terima kasih, sangat bagus.
Anda selesai tidak lama lagi, okay? Saya sangat sibuk.
Saya sampai di sana.
Saya rasa anda suka rama-rama.
Rama-rama?
Ya, saya sangat suka.
Apabila saya seorang gadis kecil, ayah saya, dia membawa saya, kakak saya pergi melihat rama-rama.
Berhampiran kampung saya, mereka tinggal di pokok itu.
Kamu tahu,
mereka terbang sejuk ke tempat yang panas setiap tahun.
Tinggal pokok, kemudian pergi, balik.
Memindahkan kupu-kupu.
- Ya. - Kedengarannya cantik.
Bagaimana anda mengatakan "rama-rama" dalam bahasa Vietnam?
Anda merindui kampung anda?
Tiada kampung lagi.
Kerajaan membuat rakyat pergi, meletakkan air di seluruh.
Semua di mana-mana! Terlalu banyak air.
Terlalu banyak air?
Air besar untuk membuat elektrik.
Sebuah empangan.
Ya, empangan. Mereka membuat empangan.
Ramai kampung tidak lagi.
Itulah sebabnya saya pergi ke penjara.
Saya, kakak saya membuat protes.
Bantahan besar.
Nah, adakah kakak awak sekarang?
Dia mati penjara.
Terlalu sejuk, dada mengisi buruk. Dia mati.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Tolong berikan saya seminit.
- Apa awak buat? - Tidak, apa-apa, tiada apa-apa.
Awak lelaki bodoh!
Anda perlukan kaki baru. Kami akan membawa anda yang baik.
Adakah begitu sukar difahami?
- Yesus! - Tidak mengatakan jalan yang buruk kepada Yesus.
Sekarang saya sepatutnya menonton bahasa saya?
Anda lebih buruk daripada ibu saya.
Saya minta maaf kepada ibu anda.
Saya pasti dia terlalu menderita kerana kesalahan awak.
Tidak begitu pantas!
Pembersih vakum memerlukan masa yang sama arah yang bersih.
Dan anda boleh mengambilnya.
Ini adalah samosas dari beberapa hari lalu.
Terima kasih, ya. Saya mengambil semua ini.
Saya fikir ini adalah paneer saag.
Ia mungkin agak lama.
Di penjara kita mati untuk makanan sedemikian.
Baik. Tidak terlalu banyak makanan ringan hari ini,
tetapi saya melemparkan banyak sup kentang bakar.
Terima kasih, Roger.
Itupun dia.
Hei, awak akhirnya mendapat diri penolong, Ngoc Lan?
Paul ini. Dia memecahkan kakiku.
Bagaimana anda menguruskannya, buddy?
Ia adalah cerita panjang. Kami menyusunnya.
Dia bodoh!
Hola, Señor Càrdenas.
Baik. Dekat sini. Dengan cara ini.
Itu kelihatan sangat menyakitkan.
Saya bertaruh yang cirit-birit,
yang saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan dalam bahasa Sepanyol.
Tetapi kurap adalah kulat, jadi anda mahu kering.
Dan saya akan lihat jika saya boleh memilih sesuatu
di kedai ubat dan membawanya untuknya esok.
Ya, awak bawa.
Okay, seterusnya. Mari pergi.
- Mari pergi! - Saya datang.
Jaga dia.
- Jumpa awak lain kali. - Gracias.
Jadi itu? Kami pulang sekarang?
Sekarang kita pergi gereja berdoa kepada Yesus.
Anda kembali esok, pilih saya 8:00.
Ya, okay, saya akan berada di sini.
Selamat pagi, Encik Dušan.
Kami datang bersih untuk anda.
Menjawab telefon tidak cukup bermaruah untuk anda.
Sekarang anda maju untuk membersihkan tandas.
Saya sayang awak, Paul.
Saya betul-betul sayang awak. Anda adalah seorang lelaki yang lucu.
Gembira.
Seperti yang saya katakan, anda terlalu banyak lelaki yang baik
dan lelaki yang agak sedih.
Ia hanya sampai dia mendapat kaki baru.
- Bilakah itu? - Saya tidak tahu. Doktor berkata
sebulan, mungkin enam minggu.
- Itu adalah keabadian. - Saya tahu!
Sementara itu, dia terjebak dengan kaki pegas,
yang hampir sama buruknya tidak mempunyai apa-apa pun.
Maksud saya, tengok dia!
Dia bersekongkol seperti seorang lanun.
Paul! Anda tidak bercakap dengan Encik Dušan.
Anda naik ke atas dengan Verónica.
- Paul! - Saya dengar awak.
Jangan risau, Paul.
Dušan akan menyelamatkan awak.
Ya, Miss Tran, ambil segala-galanya.
Encik Konrad dan saya akan meninggalkan hari selepas esok
dan tidak tahu bila kita akan kembali.
Okay bagus. Terima kasih.
Paul, Encik Dušan berkata saya mengambil semua makanan.
Anda pergi mencari kotak besar saya.
Dalam satu minit.
Pertama, ada sesuatu yang sangat penting untuk dibincangkan.
Saya?
Inilah keadaannya.
Saya tidak tahu apa sebenarnya,
tetapi sesuatu yang besar, sangat besar,
sedang berlaku di koloni kecil asal.
Anda tahu, yang ada di Norway.
Mereka mahu saya pergi ke sana dengan penghantaran yang sangat penting.
Ia terlalu rumit untuk dijelaskan.
Rahsia dan sangat mendesak,
tetapi yang paling penting, mereka menawarkan kami wang yang sangat besar.
Sangat besar.
Dan itu bermakna
kami memerlukan bantuan tambahan untuk melakukan ini dengan cepat, membuat mereka gembira
dan, saya minta maaf untuk mengatakan, kami memerlukan penolong yang sangat baik yang sama
yang sedang menolong anda.
Dia.
Itu betul, Ngoc Lan.
Saya perlu pergi dengan orang-orang ini ke Norway.
Jadi awak cakap
Paul pergi bersama kamu Norway?
Itulah keadaannya.
- Situasi kecemasan! - Dan sangat kemanusiaan.
Maksud saya, Ngoc Lan, saya akan
boleh membantu apabila saya kembali 100%, dan apabila anda mendapat kaki baru, dan...
Anda meninggalkan hari Rabu?
Ya.
Dan berapa lama anda pergi?
Sepuluh hari, mungkin lebih.
Baik. Ya, Norway.
Saya pergi ke Norway juga.
Tidak tidak tidak. Bukan awak.
Hanya Paul.
Saya pergi ke Norway juga. Paul, awak bantu saya dalam perjalanan.
Tetapi anda sangat sibuk di sini
dengan aktiviti kemanusiaan sendiri.
Dan perniagaan pembersihan anda!
Verónica dan wanita lain tahu setiap tempat.
Mereka lakukan untuk saya, saya membayar mereka dengan baik.
Tiada masalah saya pergi.
Orang-orang koloni Norway menjemput saya begitu banyak masa,
tetapi saya tidak pernah pergi.
Rasa begitu, jadi bersalah!
Mereka sangat baik.
Apa?
Siapa yang menjemput anda?
Apabila saya hospital lama selepas kotak TV,
orang di seluruh dunia
hantar saya kad gembira, bunga, gula-gula.
Buat saya rasa baik.
Begitu banyak surat.
Satu surat yang sangat istimewa saya tidak pernah lupa.
Dari Jorgen Asbjørnsen.
Anda mendapat surat dari Jorgen Asbjørnsen?
Dr. Asbjørnsen tulis saya.
Katakan dia berasa begitu, begitu buruk saya menderita kerana dia salah.
Dia mengatakan dia menyakitkan.
Dia tidak pernah berfikir sebegini kecil untuk orang ramai.
Surat Asbjørnsen membuat saya berasa begitu baik,
Saya juga menulis surat.
Katakan sekarang kali pertama saya gembira menjadi kecil.
Dia berkata saya membuat perjalanan pergi ke Norway setiap hari.
Tetapi saya terlalu sibuk.
Sentiasa terlalu sibuk.
Sekarang Yesus memberikan hadiah istimewa kepada Norway.
Terima kasih, Encik Dušan. Terima kasih, En. Konrad.
Ya. Saya pergi ke Norway juga.
Sangat gembira!
Terima kasih masa yang istimewa.
Paul, lihat.
Ini Jorgen Asbjørnsen dan isterinya.
Oh, Tuhan saya. Jorgen Asbjørnsen?
Hello.
- Ini hanya satu penghormatan. - Hello Hello.
Lihat, Paul?
Yesus tersenyum untuk saya.
Saya katakan Paul saya mahu melawat Norway hanya untuk berjumpa dengan anda.
Memang benar.
- Saya Anne-Helene. - Hello.
Sila duduk. Sertai kami.
Terima kasih.
Kami menonton dunia berjalan.
Bunyi hebat.
Anda tidak tahu betapa teruknya kesedihan
kami oleh kes Miss Tran.
Jorgen telah kehilangan banyak tidur sepanjang semua penyalahgunaan.
Ia merendahkan, ya?
Alam adalah pemahat pesakit.
Mengisar sedikit
setiap hari, perlahan-lahan, perlahan-lahan, untuk beribu-ribu tahun,
untuk membuat apa-apa perkara yang sangat indah.
Pembaziran.
Apa sisa yang dahsyat.
Anda perlu memberi alasan kepada Jorgen.
Beberapa hari yang lalu telah menjadi sangat sukar.
Seperti keputusan yang besar untuk dibuat, dan begitu cepat.
Biasanya, apabila kami melawat koloni, kami ingin berbelanja
beberapa hari di Henningsvær, tetapi berita itu datang.
Dan...
Ya, baiklah, di sini kita, tiba-tiba mengenakan anda.
Kami hampir tidak mempunyai masa untuk berkemas.
Saya minta maaf, tunggu, berita apa?
Kenapa, pelepasan metana di Antartika.
Anda mesti tahu mengenai metana.
Yeah.
Itu bukan perkara baru, bukan? Saya maksudkan...
Baru atau lama,
ia adalah akhir.
Ia adalah akhir segala-galanya.
Dunia telah melihat lima kepupusan utama,
dan sekarang akan ada yang lain.
Saya tidak mahu mempercayainya, tidak seorangpun daripada kami,
tetapi di sana kami berada di Helsinki, besar dan kecil,
Ahli klimatologi, pakar bakteria,
ahli demografi, ahli fizik, imunologi.
Dua puluh enam pemenang Hadiah Nobel di kalangan kita.
Kami membina semua model, melakukan semua matematik
dan kesimpulan kami adalah konsisten.
Homo sapiens akan segera hilang dari Bumi.
Ia kini menjadi kepastian aktuari.
Tidak kira berapa akhir akan datang,
bencana alam sekitar,
penyakit pandemik, udara yang tidak dapat dipulihkan, air yang tidak dapat ditahan,
tidak cukup makanan, musim sejuk nuklear,
beberapa gabungan mereka semua,
tidak lama lagi Bumi akan membasuh sendiri kehidupan manusia
dan Tuhan tahu berapa spesies lain.
Adakah anda benar-benar bermaksud kepupusan?
Bagaimana pula dengan mengurangkan?
Ya, ya, terlalu sedikit terlambat.
Hanya 3% dari dunia yang mempunyai miniatur.
Di sana tidak cukup masa.
Bukan spesies yang sangat berjaya, Homo sapiens ini,
walaupun dengan perisikan yang begitu besar.
Hampir 200,000 tahun.
Buaya telah bertahan 200 juta tahun dengan otak saiz walnut.
Orang ramai telah meramalkan
akhir dunia selama ribuan tahun.
Kini ia benar-benar berlaku.
Saya rasa seseorang terpaksa berada pada suatu hari nanti.
Sangat sedih.
Okay, saya tidur sekarang. Selamat malam, Paul.
Selamat malam, Ngoc Lan.
- Awak? - Baiklah.
Anda tahu, mungkin saya perlu melihat kaki anda.
Baik. Ya, awak lihat.
Yep.
Pudar itu benar-benar membuat cafe kulit.
Baik.
Kamu tahu,
jika seseorang telah memberitahu saya 10 tahun yang lalu
bahawa suatu hari saya akan menjadi lima inci tinggi dan bercerai
membantu pembangkang Vietnam yang terkenal mendapatkan kaki baru
semasa menjelajah fjord di Norway
membincangkan akhir dunia dengan Jorgen Asbjørnsen,
Saya akan mengatakan dia gila.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, saya fikir...
Yesus, saya seperti bodoh.
Tidak.
Tolong. Saya mahu.
Selamat Pagi.
Apa bunyi itu?
Salam.
Iaitu ia. Itulah koloni asli!
Apa, dan tidak ada jaring? Tiada dinding?
Tidak, kami bernasib baik.
Kami terlalu dekat dengan laut untuk nyamuk.
Dan selama bertahun-tahun kita menyedari bahawa burung-burung,
mereka lebih suka lemmings.
Tetapi, ya, ini adalah tempat kami mula bertahun-tahun lalu.
George, baik untuk berjumpa dengan awak.
Gembira dapat berjumpa awak. Selamat datang, selamat datang.
Tidak tidak...
Jorgen!
Anne-Helene!
Oh, terima kasih Tuhan ada di sini! Mengapa tidak ada yang memberitahu saya?
Saya sangat mencintaimu!
Saya sangat sayangkan anda.
Sejak keputusan itu, saya tidak merasa benar tanpa anda di sini.
Dan anda tahu bagaimana saya apabila saya bimbang.
Saya tidak boleh makan, saya tidak boleh tidur.
Tanya siapa saja di sini, mereka memberitahu anda.
Maaf untuk mengganggu, Jorgen,
tetapi kami memerlukan nasihat anda. Segera.
Ya. Maafkan kami, Solveig.
Sudah tentu sayang.
Anda mempunyai perkara penting untuk dilakukan.
Dušan, Dušan, Dušan!
Berkatilah kamu untuk datang begitu cepat.
Solveig, sayang saya.
Saya sentiasa gembira dapat membantu dalam masa-masa sukar,
dalam masa yang mudah, pada masa-masa bahagia.
Sentiasa senang datang dan melawat anda
dan kampung anda yang indah.
Ia cantik, bukan?
Saya tidak tahan untuk berfikir bahawa saya tidak akan melihatnya lagi.
Anda tahu, saya adalah orang yang membuat koloni ini mungkin di tempat pertama.
Saya telah datang sejak saya hanya bayi.
Saya ingat satu kali...
Tunggu. Saya kenal awak.
Anda berada dalam mimpi saya malam tadi!
Anda kuda, atau kuda.
Sesuatu sangat kuat!
Dan saya memasang anda
dan menunggang kamu melalui hutan yang berbahaya.
- Baik. - Dan di sini anda berada,
betul sebelum kita pergi.
Satu lagi keajaiban!
Anda datang dengan kami, bukan?
Di manakah anda pergi?
Di sana.
Adakah anda mahu melihat?
Di mana ini pergi?
Untuk peti besi!
- Peti besi ini? - Ya.
Kami telah mengusahakannya sejak awal lagi.
Apabila Jorgen membuat penemuannya yang besar,
Saya berkata, "Lihatlah, Jorgen, anda seorang jenius
dan pengurangan adalah idea genius, tidak ada yang mempersoalkan itu,
tetapi bagaimana jika orang tidak menerimanya?
Bagaimana jika ia tidak keluar tepat pada masanya? "
Bagaimanapun, ini adalah apa yang mereka bawa.
Atas cadangan saya.
Torvald, menjadi kekasih dan memberi rakan-rakan kami sedikit lawatan.
Pasti.
Terowong membawa kepada bilik kebal 1.6 kilometer
di dalam litosfera bumi
dan terbungkus dalam lapisan double Inconel 625.
Di samping mengekalkan spektrum kepelbagaian biologi,
peti besi dilengkapi dengan medan untuk makanan yang semakin meningkat,
hutan untuk kayu, ternakan untuk penternakan...
Kawasan kediaman adalah luas dan mudah diperkembangkan
untuk menyediakan untuk generasi akan datang.
Tunggu, tapi... Itu bukan semua di bawah tanah.
Oh, ya.
Saiz kecil kami yang baru membolehkannya.
Jika tidak, kita tidak boleh bermimpi untuk memelihara begitu banyak dunia
dalam satu tempat yang selamat.
Ini hebat!
Maksud saya, bukankah ini cemerlang? Ia seperti Arkib Nuh!
Ya, betul.
Ia adalah Arkib Nuh.
Jadi, apa yang anda lakukan untuk kuasa? Adakah nuklear?
Tidak, tidak, 100% geoterma.
Dan kita mempunyai sistem organik yang saling beroperasi
untuk menguruskan pengeluaran cahaya matahari tiruan,
oksigen, penghapusan CO2, pembersihan air, dan sebagainya.
Dan berapa lama anda boleh tinggal di sana?
Torvald, berapa lama?
8,000 tahun?
Well, sesuatu seperti itu.
Hanya sehingga persekitaran permukaan stabil.
Ia tidak pernah berlaku sebelum ini apa yang kita lakukan di sini.
Kurang daripada 100,000 tahun lalu,
manusia mengalami kepupusan hampir.
Mungkin 2,000 terselamat.
Dan dari segelintir itu
datang semua bilion orang yang anda lihat hari ini.
Reboot spesies. Ia bukan sesuatu yang baru.
Ya, betul.
Kawan-kawan saya.
Ramai tahun yang lalu,
apabila kami menemui pengecilan selular,
dunia yang nampaknya ditakdirkan tiba-tiba terasa penuh dengan kemungkinan.
Jadi, sehingga baru-baru ini,
Saya mengekalkan harapan
bahawa pelan kontingensi yang kita mulakan pada hari esok
boleh kekal hanya itu.
Rancangan.
Tetapi
sejarah telah bercakap.
Dan ini adalah makan malam terakhir kami di tempat yang kami panggil rumah
selama bertahun-tahun.
Ya, kami sedih untuk pergi.
Dan sangat sedih atas sebab-sebab mengapa.
Tetapi manusia terlalu cantik,
terlalu tidak mustahil bentuk kehidupan
untuk dibenarkan hilang selamanya dari alam semesta.
Sekarang,
Saya ingin bertanya kepada ahli yang masih hidup
daripada tanah jajahan asal untuk berdiri.
Tengok dia.
Little Ronni.
Bagaimana dia telah berkembang.
Saya bertanya kepada anda sekali lagi, seperti yang saya bertanya kepada anda sejak bertahun-tahun yang lalu.
Generasi yang akan datang,
mungkin semua manusia akan berterima kasih atas keberanian dan komitmen anda.
Tetapi anda mesti bertanya kepada diri sendiri
sama ada anda benar-benar bersedia untuk memasuki dunia baru,
kerana tidak akan ada balik.
Adakah anda bersedia?
Adakah semua orang bersedia?
Kami sudah bersedia! Kami sudah bersedia! Kami sudah bersedia!
Paul!
Yeah.
Bolehkah anda turun ke sini?
Di mana anda pergi? Saya melihat banyak tempat untuk anda.
Saya berada di sini sahaja.
Saya bercakap dengan Encik Dušan.
Dia mengatakan wanita gemuk membayar, dia bersedia kembali.
Saya gembira kerana itu.
Terlalu lama dari Señor Càrdenas dan Puan Lopez.
Saya bimbang terlalu banyak untuk mereka.
Ngoc Lan, anda tidak boleh bimbang untuk beberapa orang kecil sahaja
beribu-ribu batu jauhnya.
Anda perlu melihat gambaran yang besar.
Kenapa awak cakap macam ini?
Nah, kerana Encik Cardenas dan Puan Lopez,
mereka tidak berpeluang.
Tiada yang kita lakukan.
Sudah berakhir.
Anda mahu pergi bersama mereka.
Dan saya mahu awak datang dengan saya.
Awak lelaki gila!
Sentiasa saya tahu anda bodoh, sekarang saya melihat anda gila juga!
Bagaimana saya gila? Anda mendengarnya.
Inilah satu-satunya peluang untuk survival spesies kita.
Itu sangat besar!
Anda mahu membantu orang?
Ini adalah orang yang anda perlukan.
Masa depan manusia turun dari lubang itu!
Siapa yang kamu bantu di sana?
Orang ramai memerlukan bantuan, bukan lubang bodoh.
Encik Dušan! Encik Konrad!
Bercakap dengan Paulus gila.
Dia mahu pergi ke lubang, saya pergi bersamanya!
Paul, Paul, Paul.
Kenapa anda mahu melakukan perkara yang bodoh?
Dušan, orang-orang ini sebenarnya cuba melakukan sesuatu untuk menyelamatkan umat manusia.
Saya mahu menjadi sebahagian daripada itu.
Baiklah. Anda mahu membantu,
kemudian lakukan apa yang saya lakukan, beri mereka sampel air mani.
Saya juga melakukannya.
Cara yang lebih menyenangkan untuk membantu.
Jika saya tidak sepatutnya menjadi sebahagian daripada perkara ini,
maka apa yang saya lakukan di sini?
Mengapa saya tidak menjadi doktor?
Mengapa saya mengecilkan? Kenapa isteri saya meninggalkan saya?
Dušan, bagaimana anda hanya menjadi jiran saya?
Dan, Ngoc Lan, kenapa kau satu-satunya orang
yang selamat dari kotak itu,
dan anda hanya membasuh tempat Dušan pada hari itu?
Dan adakah anda tidak kehilangan kaki anda, saya tidak akan cuba membantu anda,
yang, seperti biasa, saya kacau.
Dan mengapa saya mengacaukannya?
Jadi saya boleh berada di sini, tepat pada masa yang tepat
untuk pergi ke terowong itu.
Saya akhirnya mempunyai peluang untuk melakukan sesuatu yang penting!
Paul, pergi, sekarang anda bercakap gila.
Orang-orang ini, mereka hebat, tetapi...
- Ia seperti kultus. - Ia adalah kultus!
Dan kepupusan, ia tidak akan berlaku
kerana, anda tahu, mungkin beberapa ratus tahun.
Tidak ada kaitan dengan anda. Lupakan ia.
Selain itu, anda fikir mereka tidak akan berkelakuan seperti orang selalu berkelakuan?
Mereka semua akan pergi gila di sana dan membunuh satu sama lain.
Mereka pergi punah jauh sebelum kita lakukan.
Jangan risau, sayang.
Dia berkata sendiri.
Tiada apa yang dia mahu lakukan.
Ia adalah hari yang indah, huh?
Maksud saya, mengetahui ini adalah kali terakhir saya akan melihat matahari sebenar,
ia menjadikannya begitu bersemangat.
Saya bertanya kepada anda soalan. Anda mengatakan saya benar, okay?
Sudah tentu.
Malam yang lain di atas bot,
apa jenis fuck yang kamu berikan kepada saya?
Apa?
Apa jenis fuck yang kamu berikan kepada saya?
Jenis apa? Saya... saya tidak...
Orang Amerika, lapan jenis fuck.
Cinta fuck, fuck benci, fuck seks-sahaja,
fuck-up fuck, fuck-up fuck, fuck mabuk, fuck buddy, kasihan fuck.
Okay, saya tidak tahu di mana anda mendengarnya, tetapi...
Keluarga tuan rumah ketiga.
Okay, itu salah.
Ada spektrum emosi dan motivasi.
Dan jangan katakan "fuck." Ia adalah kesat.
Katakan sesuatu yang lain. Suka, anda tahu, "buat cinta," atau sesuatu. Saya tidak tahu.
Jadi, cinta fuck?
Okay, apa ini semua?
Anda mencari saya, anda mahu membantu saya,
anda membuat fuck dengan saya.
Sekarang anda pergi ke lubang bodoh.
Jadi saya cuba berfikir
apa jenis fuck yang kamu berikan kepada saya.
Saya fikir mungkin kasihan fuck. Untuk kaki.
No. Ngoc Lan,
Saya peduli dengan anda, mendalam.
Anda adalah seorang yang luar biasa,
dan saya hanya mengagumi anda.
Lebih daripada apa-apa.
Saya mahu awak datang dengan saya.
Orang selalu mengatakan saya kuat.
Baiklah, mungkin Vietnam
Saya menganjurkan banyak protes,
bertahan dua tahun penjara, menghukum saya membuat kecil.
Saya hanya orang yang bertahan dalam peti TV.
Saya berjalan-jalan tanpa kaki. Berhati-hati dengan orang lain.
Tetapi saya wanita. Rasa.
Saya minta maaf. Saya sebenarnya.
Sangat mudah bagi saya untuk melihat siapa diri anda.
Tetapi jika saya tidak melakukan ini, siapakah saya?
Maksud saya, siapa saya?
Anda Paul Safranek!
Awak baik awak!
Lihat, Ngoc Lan, rama-rama!
Saya rasa ini.
Konrad.
Sangat suka bertemu dengan awak.
Kesenangan adalah milik saya.
Nasib baik di sana, Paul.
Jaga diri sendiri.
Saya akan.
Awak juga.
Saya akan terlepas jiran lucu saya.
Alkitab anda.
Tetapi dalam bahasa Vietnam.
Perkataan tidak penting.
Ingat saya.
Anda pergi sekarang.
Maafkan saya.
Hi. Adakah saya hanya, atau kita berjalan naik bukit?
Ya. Menghalang banjir.
- Tunde. - Hai. Paul.
Ia hanya beberapa jam naik
sebelum kita memulakan keturunan ke peti besi.
Nah, berapa lamakah sepanjang jalan itu?
Sebelas jam, sesuatu seperti itu.
Lihat kamu di sana. Tinggal terhidrasi.
Tunggu!
Tidak, tunggu.
Terima kasih banyak-banyak.
- Tunggu, beg saya. Tidak tidak tidak. - Biarkan ia!
Saya memberitahu anda tiada kerja untuk lelaki ini.
Ia akan meniup. Lari!
Paul!
Ngoc Lan!
Saya berfikir tentang apa yang anda katakan.
Dan saya sedar awak betul.
Saya Paul Safranek.
Dan apa yang kamu minta?
Ia adalah cinta cinta.
Dan berfikir
satu hari, semua ini...
Kini mungkin anda faham sedikit bagaimana perasaan saya selepas bertahan dalam kotak TV.
Apabila anda tahu kematian tidak lama lagi,
anda melihat perkara yang lebih dekat.
Tunggu disini. Saya akan kembali lagi.
Saya mahu pergi juga. Saya mahu melihat bayi baru Rosa.
Tidak, lihat bayi esok. Ia menuangkan!
Cepat.
Jangan lupa, kita masih perlu melihat lelaki Filipina, menjaga lengannya.
Saya tahu. Berhenti terobsesi, adakah anda?